1
00:00:02,846 --> 00:00:06,513
(musique orchestrale dramatique)

2
00:00:30,289 --> 00:00:34,789
(la musique orchestrale dramatique continue)

3
00:01:01,650 --> 00:01:06,150
(la musique orchestrale dramatique continue)

4
00:01:25,803 --> 00:01:29,998
(grande musique orchestrale)

5
00:01:29,998 --> 00:01:32,998
(explosion en plein essor)

6
00:01:48,663 --> 00:01:52,800
- [Narrateur] Quel avenir
apportera, personne ne peut le dire.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,530
Mais un fait est certain : l’humanité est

8
00:01:55,530 --> 00:01:57,720
au carrefour crucial de l'histoire,

9
00:01:57,720 --> 00:02:01,800
le seuil d'une nouvelle ère,
l'ère atomique.

10
00:02:01,800 --> 00:02:04,470
Pour le peuple des États-Unis,
compétent dans les usages

11
00:02:04,470 --> 00:02:07,320
de la science et de la technologie,
l'ère atomique

12
00:02:07,320 --> 00:02:09,300
est profondément significatif.

13
00:02:09,300 --> 00:02:13,050
À travers un continent énorme
dans son potentiel agricole,

14
00:02:13,050 --> 00:02:16,560
Les Américains ont puisé dans
la terre une riche générosité,

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,520
ont construit de grandes villes, ont
des tours dressées vers le ciel,

16
00:02:20,520 --> 00:02:24,120
ont tissé des réseaux complexes
d'autoroutes à travers le pays.

17
00:02:24,120 --> 00:02:27,210
Par l'application de
la science, l'industrie s'est développée

18
00:02:27,210 --> 00:02:31,800
de plus en plus productif, ce qui rend
possible un bon mode de vie.

19
00:02:31,800 --> 00:02:34,860
Avec assurance, les Américains
regarde avec une foi inébranlable

20
00:02:34,860 --> 00:02:35,760
vers le futur.

21
00:02:35,760 --> 00:02:37,980
Pour beaucoup, citoyens et scientifiques,

22
00:02:37,980 --> 00:02:41,280
l'énergie atomique signifie la promesse
d'une vie plus abondante.

23
00:02:41,280 --> 00:02:43,470
Mais pour beaucoup d'autres,
l'atome est une menace,

24
00:02:43,470 --> 00:02:46,950
une mauvaise promesse, le
panique paralysante de notre époque.

25
00:02:46,950 --> 00:02:49,440
Ainsi, pour répondre à la question perplexe
question de l'atome

26
00:02:49,440 --> 00:02:52,080
et ses implications, les gens
ont tourné leur attention

27
00:02:52,080 --> 00:02:54,180
au forum des affaires publiques,

28
00:02:54,180 --> 00:02:57,510
ont cherché à rechercher
réalités, pour trouver les faits,

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,400
ou pour écouter les hommes de science,

30
00:02:59,400 --> 00:03:02,610
comme le Dr Jeremiah Morley, célèbre géologue,

31
00:03:02,610 --> 00:03:05,010
le fondateur en difficulté de l'entreprise aujourd'hui disparue

32
00:03:05,010 --> 00:03:07,500
Une société pour sauver la civilisation.

33
00:03:07,500 --> 00:03:10,260
C'est Morley qui a dit à un
Public de Los Angeles qui...

34
00:03:10,260 --> 00:03:12,750
- Une série d'explosions atomiques,

35
00:03:12,750 --> 00:03:14,857
soit accidentel, soit délibéré,

36
00:03:14,857 --> 00:03:16,890
pourrait déclencher une réaction en chaîne

37
00:03:16,890 --> 00:03:19,110
pour anéantir tout homme, chaque femme,

38
00:03:19,110 --> 00:03:21,067
et enfant sur la face de la Terre.

39
00:03:21,067 --> 00:03:25,487
Cela pourrait causer la mort
de tout être vivant !

40
00:03:25,487 --> 00:03:27,450
(musique sombre)

41
00:03:27,450 --> 00:03:28,770
- [Narrateur] Dans un sombre rapport,

42
00:03:28,770 --> 00:03:31,110
Morley avait une vision sombre de l’histoire.

43
00:03:31,110 --> 00:03:33,600
Rappelez-vous l'histoire tragiquement répétitive,

44
00:03:33,600 --> 00:03:37,353
le déclin et la chute de
toutes les civilisations passées.

45
00:03:37,353 --> 00:03:40,110
Dit Morley, la civilisation moderne pourrait,

46
00:03:40,110 --> 00:03:42,240
par le phénomène de fission atomique,

47
00:03:42,240 --> 00:03:44,190
être réduit en poussière et en cendres.

48
00:03:44,190 --> 00:03:46,530
Par exemple, si une bombe A explosait

49
00:03:46,530 --> 00:03:50,490
à l'Empire State Building,
la zone de destruction totale

50
00:03:50,490 --> 00:03:53,163
couvrirait une superficie de deux milles.

51
00:03:55,110 --> 00:03:58,200
Maintenant que la bombe A est déjà obsolète,

52
00:03:58,200 --> 00:04:01,563
considérons la superficie totale
destruction d'une bombe H.

53
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
- Et la science nous a promis des bombes

54
00:04:06,750 --> 00:04:11,670
1000 fois plus puissant,
empoisonnement par la radioactivité

55
00:04:11,670 --> 00:04:14,730
tout l'air et l'eau de cette Terre.

56
00:04:14,730 --> 00:04:18,267
Cela pourrait signifier non seulement le
fin de notre propre civilisation,

57
00:04:18,267 --> 00:04:21,990
mais la possibilité même
de toute civilisation future.

58
00:04:21,990 --> 00:04:23,790
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

59
00:04:23,790 --> 00:04:26,550
Je vais te dire ce que je suis
je vais faire à ce sujet.

60
00:04:26,550 --> 00:04:27,693
J'ai un plan,

61
00:04:28,530 --> 00:04:31,503
un plan pour préserver l'humanité
la vie sur cette planète.

62
00:04:32,520 --> 00:04:35,517
J'espère que vous vous joindrez à
moi dans sa réalisation.

63
00:04:35,517 --> 00:04:38,684
(le public applaudit)

64
00:04:39,859 --> 00:04:40,830
(musique orchestrale douce)

65
00:04:40,830 --> 00:04:42,960
- [Narrateur] La réponse
à l'appel du Dr Morley

66
00:04:42,960 --> 00:04:45,570
a été immédiat et enthousiaste.

67
00:04:45,570 --> 00:04:49,350
La société pour sauver
La civilisation s'est installée.

68
00:04:49,350 --> 00:04:52,170
À son siège
des bienfaiteurs amateurs afflués

69
00:04:52,170 --> 00:04:54,060
et des scientifiques professionnels.

70
00:04:54,060 --> 00:04:57,330
Parmi eux, Morley a choisi
une équipe d'experts :

71
00:04:57,330 --> 00:05:00,780
Dr Max A. Bauer, éminent géophysicien,

72
00:05:00,780 --> 00:05:04,743
évincé par Hitler du
Université de Munich en 1933 ;

73
00:05:05,820 --> 00:05:09,000
Dr James Paxton, ingénieur métallurgique,

74
00:05:09,000 --> 00:05:12,150
deux fois vainqueur du
Prix scientifique McKenna ;

75
00:05:12,150 --> 00:05:15,780
Joan Lindsey, médicale
médecin et fervente féministe,

76
00:05:15,780 --> 00:05:18,150
qui, pour ses recherches en biochimie,

77
00:05:18,150 --> 00:05:20,400
a été nommé lauréat du prix annuel

78
00:05:20,400 --> 00:05:23,373
par la Confédération américaine
des femmes scientifiques ;

79
00:05:24,810 --> 00:05:28,323
Dr George Coleman, autorité
sur la conservation des sols;

80
00:05:31,230 --> 00:05:35,940
et Andrew Ostengaard,
sandhog, expert en explosifs,

81
00:05:35,940 --> 00:05:38,790
Vétéran de la Marine de la Seconde Guerre mondiale.

82
00:05:38,790 --> 00:05:42,360
C'était cette équipe, qualifiée
chacun à sa manière,

83
00:05:42,360 --> 00:05:45,390
qui a aidé à mettre en mouvement
Le projet audacieux de Morley,

84
00:05:45,390 --> 00:05:49,087
un programme audacieusement planifié,
qu'il a pris trois mois plus tard

85
00:05:49,087 --> 00:05:52,620
au conseil d'administration
de la Fondation Carlisle.

86
00:05:52,620 --> 00:05:54,480
- Et donc mes collègues et moi croyons

87
00:05:54,480 --> 00:05:57,173
que l'humanité peut échapper à l'anéantissement,

88
00:05:57,173 --> 00:06:00,990
peut trouver un temporaire
un refuge, une promesse d'espoir

89
00:06:00,990 --> 00:06:04,050
quoi qu'il arrive, la vie peut être maintenue

90
00:06:04,050 --> 00:06:05,940
au plus profond de la Terre elle-même.

91
00:06:05,940 --> 00:06:08,400
Loin sous la surface
nous chercherons un naturel,

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
un abri géologique.

93
00:06:10,080 --> 00:06:12,563
Nous avons une équipe prête à l’effort.

94
00:06:12,563 --> 00:06:14,433
Tout ce qui nous manque, ce sont des fonds.

95
00:06:15,270 --> 00:06:17,370
Pouvons-nous les obtenir auprès de votre fondation ?

96
00:06:17,370 --> 00:06:20,340
- Dr Morley, je crois
cela accélérerait les choses

97
00:06:20,340 --> 00:06:22,350
si je devais poser les questions.

98
00:06:22,350 --> 00:06:24,870
Nous sommes des profanes, vous savez.

99
00:06:24,870 --> 00:06:28,563
Tout d'abord, n'est-ce pas
à l'intérieur du solide terrestre ?

100
00:06:33,000 --> 00:06:36,090
- L'intérieur de la Terre
est constitué de vastes cavernes

101
00:06:36,090 --> 00:06:39,840
et des poches d'air, jointes
par des avenues naturelles,

102
00:06:39,840 --> 00:06:41,430
menant de la surface.

103
00:06:41,430 --> 00:06:43,080
- Des avenues naturelles ?

104
00:06:43,080 --> 00:06:44,700
- Tunnels et fissures.

105
00:06:44,700 --> 00:06:47,670
Une telle fissure se trouve à l'intérieur
le plus grand du monde

106
00:06:47,670 --> 00:06:49,980
volcan éteint au mont Neleh.

107
00:06:49,980 --> 00:06:52,854
C'est là que nous entendons
pour commencer notre voyage.

108
00:06:52,854 --> 00:06:55,380
- Alors, ces tunnels,
Jusqu'où vont-ils ?

109
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- Des centaines de kilomètres, peut-être des milliers,

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,550
jusqu'au cœur même de la Terre.

111
00:06:59,550 --> 00:07:01,170
- Mais l'intérieur de la Terre n'est-il pas,

112
00:07:01,170 --> 00:07:04,470
le noyau même, une masse en fusion et enflammée ?

113
00:07:04,470 --> 00:07:05,613
- Au contraire.

114
00:07:06,540 --> 00:07:08,220
Le dernier corps de théorie soutient

115
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
que l'intérieur d'une sphère,
comme la Terre,

116
00:07:11,520 --> 00:07:13,923
est plus frais que le
température à sa surface.

117
00:07:15,300 --> 00:07:18,540
- Et comment traverserais-tu
ces milliers de kilomètres ?

118
00:07:18,540 --> 00:07:21,360
- Dr Coleman, le
dessins prospectifs, s'il vous plaît.

119
00:07:21,360 --> 00:07:23,220
- [Dr. Coleman] C'est un cyclotram.

120
00:07:23,220 --> 00:07:24,420
- [Homme] Quoi ?

121
00:07:24,420 --> 00:07:25,830
- [Dr. Coleman] C'est un
moyen de transport amphibie

122
00:07:25,830 --> 00:07:29,430
basé sur les principes
d'atmosphère ovoïde.

123
00:07:29,430 --> 00:07:30,263
- Un quoi ?

124
00:07:30,263 --> 00:07:34,200
- Comme un sous-marin, avec
la mobilité d'un tracteur.

125
00:07:34,200 --> 00:07:37,650
Sa tête contient un dispositif fouisseur,

126
00:07:37,650 --> 00:07:40,380
et ses murs peuvent résister aux extrêmes

127
00:07:40,380 --> 00:07:42,210
de température et de pression.

128
00:07:42,210 --> 00:07:45,030
- Mais même avec le
le cyclotram, ou l'atmosphère

129
00:07:45,030 --> 00:07:47,670
de tout ça, comment vas-tu
je sais que tu réussiras

130
00:07:47,670 --> 00:07:49,440
pour trouver ce refuge souterrain ?

131
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
- Nous ne savons pas, mais nous devons essayer.

132
00:07:52,080 --> 00:07:55,110
Il n'y a pas d'autre
alternative, aucune autre cause,

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,903
aucun autre espoir de garder
l'étincelle de la vie vivante.

134
00:07:59,370 --> 00:08:01,173
- Et le coût ?

135
00:08:09,060 --> 00:08:10,143
Hmm.

136
00:08:11,190 --> 00:08:13,620
C'est beaucoup d'argent, Dr Morley.

137
00:08:13,620 --> 00:08:16,480
Mais vous ne vous attendez sûrement pas...
- Mais nous le faisons !

138
00:08:16,740 --> 00:08:19,280
- Je sais que vous et votre comité avez de bonnes intentions...
- Bien méchant ?

139
00:08:20,070 --> 00:08:22,410
Ensuite tu nous appelleras
idéalistes aux yeux étoilés.

140
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
- Dr Lindsey, vous n'êtes pas en règle.

141
00:08:24,570 --> 00:08:26,157
- Le monde entier est en désordre.

142
00:08:26,157 --> 00:08:29,160
- Et je suppose que toi et ton
les associés peuvent-ils régler le problème ?

143
00:08:29,160 --> 00:08:31,310
- Nous n'aurions pas pu le régler
nous nous tromperions si nous essayions.

144
00:08:34,260 --> 00:08:36,600
- [Narrateur] Le crédit a été refusé.

145
00:08:36,600 --> 00:08:40,290
Pour poursuivre son travail, le Dr.
Morley a lancé des appels répétés

146
00:08:40,290 --> 00:08:42,420
aux membres de l'organisation.

147
00:08:42,420 --> 00:08:45,660
Cela a échoué, et la semaine dernière, la Société

148
00:08:45,660 --> 00:08:49,447
pour sauver la civilisation était elle-même éteinte.

149
00:08:49,447 --> 00:08:51,660
Et qu’en est-il de ses dirigeants ?

150
00:08:51,660 --> 00:08:53,280
Du professeur Jeremiah Morley

151
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
et ses collègues enthousiastes ?

152
00:08:55,680 --> 00:08:58,350
Où allaient-ils
après un an de dévouement

153
00:08:58,350 --> 00:09:01,170
à une cause perdue mais spectaculaire ?

154
00:09:01,170 --> 00:09:04,770
Aux journalistes d'actualités, le Dr.
Morley avait seulement ceci à dire :

155
00:09:04,770 --> 00:09:06,093
- Nous n'avons aucun projet.

156
00:09:07,080 --> 00:09:08,801
Nous n'avons aucun espoir.

157
00:09:08,801 --> 00:09:12,218
(grande musique orchestrale)

158
00:09:19,440 --> 00:09:20,550
- Tu ferais mieux de rester là, Frank.

159
00:09:20,550 --> 00:09:22,100
Nous voudrons peut-être recommencer.

160
00:09:23,100 --> 00:09:25,117
Eh bien, messieurs, qu'en pensez-vous ?

161
00:09:25,117 --> 00:09:28,770
- C'est comme demander à un homme quoi
il pense à sa propre nécrologie.

162
00:09:28,770 --> 00:09:31,110
- Je pensais que tu aimerais
à voir, avant sa sortie,

163
00:09:31,110 --> 00:09:33,030
au cas où vous auriez des objections.

164
00:09:33,030 --> 00:09:35,250
- Maintenant, il pense à nos objections.

165
00:09:35,250 --> 00:09:36,930
- Cela fait un an que tu nous crucifies,

166
00:09:36,930 --> 00:09:38,866
M. Thompson, dans les journaux que vous éditez,

167
00:09:38,866 --> 00:09:42,363
les magazines que vous publiez, et
les syndicats que vous contrôlez.

168
00:09:43,440 --> 00:09:44,820
- Et maintenant cette actualité.

169
00:09:44,820 --> 00:09:46,470
- Juste une minute, messieurs.

170
00:09:46,470 --> 00:09:49,020
Tu sembles m'avoir
confondu avec mon père.

171
00:09:49,020 --> 00:09:51,420
Il dicte les politiques
de nos publications.

172
00:09:51,420 --> 00:09:53,280
- Tel père, tel fils.

173
00:09:53,280 --> 00:09:56,400
- Rien, Dr Bauer,
pourrait être moins scientifique.

174
00:09:56,400 --> 00:09:58,020
En fait, mon père et moi

175
00:09:58,020 --> 00:09:59,550
ne jamais être d’accord sur quoi que ce soit.

176
00:09:59,550 --> 00:10:02,640
- C'est donc le méchant du
pièce et vous êtes le héros.

177
00:10:02,640 --> 00:10:03,600
- Bien au contraire.

178
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Mon père a tout
vertus de notre société.

179
00:10:06,600 --> 00:10:09,003
Il gagne de l'argent, je le dépense.

180
00:10:10,260 --> 00:10:12,150
- C'est une grande occupation.

181
00:10:12,150 --> 00:10:14,570
- Oh, je n'ai aucune occupation, je suis strictement...
- Vous ne le feriez pas.

182
00:10:14,820 --> 00:10:16,350
- Votre idée, Dr Morley,

183
00:10:16,350 --> 00:10:18,660
sur l'exploration de l'intérieur de la Terre.

184
00:10:18,660 --> 00:10:22,376
Tu sais, j'aimerais essayer
ça, juste pour le plaisir.

185
00:10:22,376 --> 00:10:25,470
- Je suis sûr que tu ne le ferais pas
trouve cela très excitant.

186
00:10:25,470 --> 00:10:26,801
- Oh, je ne sais pas.

187
00:10:26,801 --> 00:10:29,970
Messieurs, je suis venu ici
ce soir avec une proposition.

188
00:10:29,970 --> 00:10:31,500
J'ai un peu d'argent à moi.

189
00:10:31,500 --> 00:10:33,780
Je souhaite financer votre projet.

190
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
- Êtes-vous sérieux?

191
00:10:35,040 --> 00:10:37,140
Asseyez-vous, mon garçon.

192
00:10:37,140 --> 00:10:38,913
- Il y a cependant une condition.

193
00:10:40,170 --> 00:10:41,163
Je pars avec toi.

194
00:10:43,680 --> 00:10:45,180
- Et que pourrais-tu faire ?

195
00:10:45,180 --> 00:10:47,490
- J'ai peur que tu ne réalises pas
à quoi vous seriez confronté.

196
00:10:47,490 --> 00:10:50,384
- Parcourir 1000 milles à l'intérieur de la Terre,

197
00:10:50,384 --> 00:10:52,830
juste pour satisfaire un caprice ?

198
00:10:52,830 --> 00:10:54,870
- Messieurs, vous agissez comme
si le sort de l'humanité

199
00:10:54,870 --> 00:10:56,733
je me suis accroché à toi pour m'accorder ce caprice.

200
00:11:00,830 --> 00:11:04,497
(musique orchestrale dramatique)

201
00:11:12,123 --> 00:11:13,920
- [Joan Voix off]
Plans pour l'expédition

202
00:11:13,920 --> 00:11:16,492
sont terminés plus tôt que prévu,

203
00:11:16,492 --> 00:11:18,963
et Morley est satisfait de nos progrès.

204
00:11:20,190 --> 00:11:22,290
Le cyclotram est presque terminé.

205
00:11:22,290 --> 00:11:25,710
Une nutrition adéquate en concentré
la forme a été perfectionnée,

206
00:11:25,710 --> 00:11:27,720
et pour une alimentation en eau auxiliaire,

207
00:11:27,720 --> 00:11:30,033
la neige et le condenseur H2O seront utilisés.

208
00:11:31,297 --> 00:11:35,340
Par l'étude de notre laboratoire
des animaux dans un nouvel environnement,

209
00:11:35,340 --> 00:11:37,713
nous espérons nous rassembler
données scientifiques importantes.

210
00:11:39,870 --> 00:11:42,600
Enfin le cyclotram est prêt

211
00:11:42,600 --> 00:11:45,166
à charger à bord du SS Aurora.

212
00:11:45,166 --> 00:11:48,249
(le klaxon à vapeur souffle)

213
00:11:49,830 --> 00:11:53,970
Notre destination, les disparus
volcan, Mont Neleh,

214
00:11:53,970 --> 00:11:56,280
où commence l’intérieur de la Terre.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
C'était notre base, une plage solitaire et désolée

216
00:11:59,280 --> 00:12:01,757
au pied du volcan éteint.

217
00:12:01,757 --> 00:12:04,340
(le vent souffle)

218
00:12:06,982 --> 00:12:09,630
(le klaxon à vapeur souffle)

219
00:12:09,630 --> 00:12:11,447
- Eh bien, allons-y.

220
00:13:02,927 --> 00:13:05,820
- Quel endroit où passer
notre dernière nuit sur Terre.

221
00:13:05,820 --> 00:13:08,100
- On dirait que nous le ferons tous
être mort le matin.

222
00:13:08,100 --> 00:13:10,593
- C'est une possibilité, si nous restons ici.

223
00:13:17,847 --> 00:13:19,980
(le volcan gronde)

224
00:13:19,980 --> 00:13:22,143
- Andy, prends les commandes.

225
00:13:23,550 --> 00:13:24,753
Suivez la ligne de crête.

226
00:13:25,620 --> 00:13:27,720
Restez à l'écart des ravins.

227
00:13:27,720 --> 00:13:30,909
Descendre sous un angle de
pas plus de 33 degrés.

228
00:13:30,909 --> 00:13:33,909
(les interrupteurs cliquent)

229
00:13:37,864 --> 00:13:40,797
(machine vrombissante)

230
00:13:40,797 --> 00:13:43,630
(les leviers tournent)

231
00:13:46,565 --> 00:13:48,232
- Quelque chose ne va pas.

232
00:13:55,959 --> 00:13:58,520
(les interrupteurs cliquent)

233
00:13:58,520 --> 00:14:01,603
(sifflement d'ordinateur)

234
00:14:05,211 --> 00:14:06,294
- Maintenant, essaye.

235
00:14:07,645 --> 00:14:10,562
(machine vrombissante)

236
00:14:25,635 --> 00:14:27,052
Maintenir 2000 tr/min.

237
00:14:28,556 --> 00:14:30,973
Suivez notre plan cartographique jusqu'à R-4.

238
00:14:33,282 --> 00:14:34,115
- Vérifier.

239
00:14:39,755 --> 00:14:42,672
(machine vrombissante)

240
00:14:45,180 --> 00:14:47,430
- Quelle est notre altitude maintenant ?

241
00:14:47,430 --> 00:14:50,310
- Approche de 6300 pieds.

242
00:14:50,310 --> 00:14:53,400
Angle de descente 19 degrés.

243
00:14:53,400 --> 00:14:56,583
- [Andy] Vitesse constante, 2100 tr/min.

244
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
(la machine gronde)

245
00:15:01,650 --> 00:15:04,200
- Je me demande combien de temps ça
Le poumon d'acier va tenir le coup.

246
00:15:04,200 --> 00:15:05,730
- Tu peux toujours mendier.

247
00:15:05,730 --> 00:15:07,678
- Non, tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement.

248
00:15:07,678 --> 00:15:11,220
(machine vrombissante)

249
00:15:11,220 --> 00:15:14,310
- Donnez-moi une lecture sur le
unité de rotation avant.

250
00:15:14,310 --> 00:15:18,636
- Nous sommes à 9000, nous grimpons
à 24 MPH, angle de 31 degrés.

251
00:15:18,636 --> 00:15:22,498
- A ce rythme-là, on fera
le sommet dans quatre heures.

252
00:15:22,498 --> 00:15:25,498
(ordinateur vrombissant)

253
00:15:30,374 --> 00:15:34,263
Dr Morley, nous nous rencontrons
certains isotopes instables.

254
00:15:36,630 --> 00:15:39,102
- Augmenter le nombre d'unités latérales à 12 000.

255
00:15:39,102 --> 00:15:42,633
(machine vrombissante)

256
00:15:42,633 --> 00:15:44,253
- Dis, ça devient dur !

257
00:15:50,475 --> 00:15:52,950
(machine vrombissante)

258
00:15:52,950 --> 00:15:54,663
- Nous approchons de la position R-4.

259
00:15:55,590 --> 00:16:00,590
- Nos calculs montrent un
erreur inférieure à plus 0,14.

260
00:16:00,600 --> 00:16:01,650
- Bien.

261
00:16:01,650 --> 00:16:04,537
Nous atteindrons le sommet dans 30 minutes.

262
00:16:04,537 --> 00:16:07,454
(machine vrombissante)

263
00:16:13,301 --> 00:16:16,218
(machine vrombissante)

264
00:16:27,255 --> 00:16:29,244
(musique douce et inquiétante)

265
00:16:29,244 --> 00:16:31,577
- Cinq heures et 27 minutes.

266
00:16:32,531 --> 00:16:33,382
- Excellent.

267
00:16:33,382 --> 00:16:35,910
33 minutes avant
notre calendrier prévisionnel.

268
00:16:35,910 --> 00:16:37,500
- Nous ferons une dernière vérification de notre position

269
00:16:37,500 --> 00:16:38,950
avant de nous diriger vers le cratère.

270
00:16:42,358 --> 00:16:45,775
(une musique douce et inquiétante continue)

271
00:17:00,810 --> 00:17:02,610
- Bien sûr, je suis content, le professeur
j'ai choisi ce volcan

272
00:17:02,610 --> 00:17:03,720
pour notre expédition.

273
00:17:03,720 --> 00:17:06,008
- Peut-être que celui-ci pourrait aussi prendre vie.

274
00:17:06,008 --> 00:17:07,551
- Non, pas de chance.

275
00:17:07,551 --> 00:17:09,051
- Ne parie pas là-dessus.

276
00:17:10,777 --> 00:17:14,194
(une musique douce et inquiétante continue)

277
00:17:42,123 --> 00:17:42,956
- Préoccupé.

278
00:17:42,956 --> 00:17:44,640
- Il n'y a aucune raison pour
nous devons attendre jusqu'à l'aube.

279
00:17:44,640 --> 00:17:46,340
Nous allons maintenant entrer dans le cratère.

280
00:17:48,153 --> 00:17:51,570
(une musique douce et inquiétante continue)

281
00:18:05,076 --> 00:18:07,053
- Juste un dernier regard sur la Terre.

282
00:18:08,010 --> 00:18:09,472
- Ouais.

283
00:18:09,472 --> 00:18:11,498
(le volcan gronde)

284
00:18:11,498 --> 00:18:12,798
Quelle façon de s'en souvenir.

285
00:18:16,200 --> 00:18:17,820
- Suivez la spirale descendante.

286
00:18:17,820 --> 00:18:19,680
Restez sur les rebords intérieurs.

287
00:18:19,680 --> 00:18:21,453
Vitesse 1200 tr/min.

288
00:18:23,646 --> 00:18:26,563
(machine vrombissante)

289
00:18:42,630 --> 00:18:44,580
- Frère, il fait vraiment noir là-bas.

290
00:18:46,903 --> 00:18:49,820
(machine vrombissante)

291
00:18:55,492 --> 00:18:58,125
(clic du compteur)

292
00:19:08,310 --> 00:19:11,020
- [Joan Voiceoff] Pendant que nous descendons
toujours plus profondément dans le volcan,

293
00:19:11,280 --> 00:19:14,190
J'ai observé non
symptômes physiques inhabituels.

294
00:19:14,190 --> 00:19:17,280
Paxton semble renfermé, irritable,

295
00:19:17,280 --> 00:19:20,670
mais avec une telle contrariété
comme le présente Wright Thompson,

296
00:19:20,670 --> 00:19:23,013
la condition peut ne pas
être considéré comme anormal.

297
00:19:26,850 --> 00:19:29,130
- Les corniches descendantes
deviennent terriblement étroits.

298
00:19:29,130 --> 00:19:30,873
Nous devons être au poste R-18.

299
00:19:33,660 --> 00:19:35,160
- Oui, nous le sommes.

300
00:19:35,160 --> 00:19:36,010
Coupez les interrupteurs.

301
00:19:38,891 --> 00:19:41,808
(machine vrombissante)

302
00:19:43,260 --> 00:19:44,810
Nous allons faire de la randonnée maintenant.

303
00:19:45,660 --> 00:19:47,010
Mieux vaut prendre un petit-déjeuner.

304
00:20:02,400 --> 00:20:03,483
- Lève-toi et brille.

305
00:20:05,132 --> 00:20:06,440
C'est le matin.

306
00:20:08,400 --> 00:20:09,360
- Comment peux-tu le savoir ?

307
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
- Le petit déjeuner est servi.

308
00:20:11,280 --> 00:20:12,113
- Petit-déjeuner.

309
00:20:13,590 --> 00:20:16,320
Eh bien, j'ai toujours dit,
rien de tel que de commencer

310
00:20:16,320 --> 00:20:18,753
une dure journée de travail que
avec un bon petit déjeuner.

311
00:20:20,550 --> 00:20:21,383
Hein, docteur ?

312
00:20:22,260 --> 00:20:23,310
- Comment le saurais-tu ?

313
00:20:25,050 --> 00:20:27,150
- Tu n'aimes pas mon genre de gars, n'est-ce pas ?

314
00:20:27,150 --> 00:20:28,530
- Pas grand-chose.

315
00:20:28,530 --> 00:20:30,450
Mais je ferai une exception pour vous.

316
00:20:30,450 --> 00:20:31,893
Toi, je n'aime pas beaucoup.

317
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
- Coleman, prends les commandes.

318
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
Nous vous tracerons le chemin à pied.

319
00:20:36,360 --> 00:20:38,310
Continuez le long des corniches les plus larges.

320
00:20:45,916 --> 00:20:48,499
(musique douce et inquiétante)

321
00:20:53,160 --> 00:20:54,733
- Attention, c'est lâche.

322
00:20:56,001 --> 00:20:58,476
- Quel est le problème?
- Je n'aime pas ça.

323
00:20:58,476 --> 00:21:00,283
- Qu'est-ce que tu attendais ici,

324
00:21:00,283 --> 00:21:02,130
le jardin d'Eden ?

325
00:21:02,130 --> 00:21:05,040
- Je ne parle pas des volcans,
Je veux dire Wright Thompson.

326
00:21:05,040 --> 00:21:06,390
Il n'a pas sa place ici.

327
00:21:06,390 --> 00:21:08,340
- Aucun de nous n'a sa place ici.

328
00:21:08,340 --> 00:21:09,990
Nous faisons ce qui doit être fait.

329
00:21:09,990 --> 00:21:12,240
- Il ne ressent pas cette responsabilité.

330
00:21:12,240 --> 00:21:14,340
C'est juste un inutile
un excédent de bagage,

331
00:21:14,340 --> 00:21:16,110
un chercheur de sensations fortes égoïste.

332
00:21:16,110 --> 00:21:18,630
- Mais sans lui,
il n'y aurait pas d'expédition.

333
00:21:18,630 --> 00:21:19,463
- Pardonnez-moi.

334
00:21:26,520 --> 00:21:28,103
- C'est un peu au fond, n'est-ce pas ?

335
00:21:29,960 --> 00:21:33,185
(une musique douce et inquiétante continue)

336
00:21:38,456 --> 00:21:40,593
Une bande sympathique et amicale, ces scientifiques.

337
00:21:41,940 --> 00:21:43,230
- Eh bien, quel est ton problème ?

338
00:21:43,230 --> 00:21:45,690
- Oh, rien, mais ils ne parlent jamais ?

339
00:21:45,690 --> 00:21:47,700
- Pas à moins qu'ils aient quelque chose à dire.

340
00:21:47,700 --> 00:21:49,260
C’est comme ça avec les gens intelligents.

341
00:21:49,260 --> 00:21:50,640
- Peut-être qu'ils ne sont pas si intelligents.

342
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
Peut-être qu'ils ne savent pas quoi
ils font ici.

343
00:21:52,800 --> 00:21:54,150
- Écoute, mon pote.

344
00:21:54,150 --> 00:21:56,040
Chacun d'eux a
enseigné dans plus de collèges

345
00:21:56,040 --> 00:21:56,873
que ce dont vous avez échoué.

346
00:21:56,873 --> 00:21:59,733
- Alors qu'est-ce que tu fais en bas
ici parmi tous ces cerveaux ?

347
00:22:01,956 --> 00:22:04,230
- J'arrive à me rendre utile.

348
00:22:04,230 --> 00:22:06,570
Ce serait peut-être bien si
tu as fait la même chose.

349
00:22:06,570 --> 00:22:08,010
- Faire quoi ?

350
00:22:08,010 --> 00:22:08,843
- Ce.

351
00:22:15,124 --> 00:22:18,827
Vous ouvrez la voie pendant un moment.

352
00:22:31,561 --> 00:22:34,061
Nous avons touché le fond, le fond.

353
00:22:35,973 --> 00:22:38,004
- Bonjour, Coleman. Coleman ?

354
00:22:38,004 --> 00:22:38,837
Entrez.

355
00:22:41,721 --> 00:22:42,796
- [Dr. Coleman] Allez-y.

356
00:22:42,796 --> 00:22:44,020
- Nous avons atteint le bout du canal,

357
00:22:44,020 --> 00:22:45,840
établi notre position.

358
00:22:45,840 --> 00:22:49,533
- Notre profondeur en dessous de la moyenne
niveau de la mer, 2,6 milles.

359
00:22:51,598 --> 00:22:54,515
(musique pensive)

360
00:23:01,860 --> 00:23:04,770
- "Le métro d'Engstrand
expédition géologique

361
00:23:04,770 --> 00:23:07,320
atteint ce point le 12 juin 1938,

362
00:23:07,320 --> 00:23:09,750
et n'a pas pu aller plus loin.

363
00:23:09,750 --> 00:23:12,120
Pourquoi quiconque nous suit
je devrais vouloir aller plus loin

364
00:23:12,120 --> 00:23:14,700
nous ne le savons pas, mais nous
supposer qu'ils ont

365
00:23:14,700 --> 00:23:16,263
bonne raison pour le faire.

366
00:23:17,280 --> 00:23:18,113
Bonne chance."

367
00:23:19,541 --> 00:23:22,713
- Si Engstrand vivait
aujourd'hui, il connaîtrait la raison.

368
00:23:22,713 --> 00:23:25,370
- Le monde a changé depuis 1938.

369
00:23:25,370 --> 00:23:28,290
- Le monde a changé depuis hier.

370
00:23:28,290 --> 00:23:30,087
Nous ferions mieux de nous mettre au travail.

371
00:23:36,452 --> 00:23:39,285
(le sol gronde)

372
00:23:40,881 --> 00:23:41,714
- Regardez !

373
00:23:42,959 --> 00:23:45,123
- C'est la pression de l'autre volcan.

374
00:23:46,470 --> 00:23:47,920
Il va falloir travailler de ce côté.

375
00:23:54,360 --> 00:23:55,193
Paxton!

376
00:23:58,170 --> 00:23:59,193
- Oui, Dr Morley ?

377
00:24:00,244 --> 00:24:03,540
- Commencez à faire des lectures de densité
sur ce mur là-bas.

378
00:24:03,540 --> 00:24:04,373
- Oui, monsieur.

379
00:24:06,197 --> 00:24:09,114
(machine vrombissante)

380
00:24:11,604 --> 00:24:15,240
- Ça y est, le point
de moindre résistance.

381
00:24:15,240 --> 00:24:16,413
- D'accord, Andy !

382
00:24:19,110 --> 00:24:20,261
- Je suis prêt.

383
00:24:20,261 --> 00:24:23,344
- Nous retournerons tous au cyclotram.

384
00:24:30,055 --> 00:24:32,805
(Thompson soupire)

385
00:24:37,669 --> 00:24:40,064
-Fusibles un et deux jeux.

386
00:24:40,064 --> 00:24:42,746
(machine vrombissante)

387
00:24:42,746 --> 00:24:46,544
(explosion en plein essor)

388
00:24:46,544 --> 00:24:48,687
Je me demande ce que nous allons rencontrer.

389
00:24:48,687 --> 00:24:51,604
- Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

390
00:24:55,196 --> 00:24:58,113
(machine vrombissante)

391
00:25:15,844 --> 00:25:17,094
- Vas-y doucement.

392
00:25:18,016 --> 00:25:20,766
(perceuse vrombissante)

393
00:25:29,582 --> 00:25:31,499
- Nous avons percé.

394
00:25:35,181 --> 00:25:36,734
(musique orchestrale mystérieuse)

395
00:25:36,734 --> 00:25:38,567
- On dirait un tunnel.

396
00:25:41,503 --> 00:25:42,963
Jusqu'ici, tout va bien.

397
00:25:43,800 --> 00:25:46,380
Mettez vos masques à gaz au cas où.

398
00:25:46,380 --> 00:25:49,980
Coleman, nous allons définir le
rythme, tu suis

399
00:25:49,980 --> 00:25:51,390
avec le cyclotram.

400
00:25:56,060 --> 00:26:00,727
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

401
00:26:35,430 --> 00:26:36,953
- L'air est frais et clair.

402
00:26:36,953 --> 00:26:38,823
Vous pouvez retirer vos masques.

403
00:26:42,780 --> 00:26:44,180
- La pression semble normale.

404
00:26:45,460 --> 00:26:50,127
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

405
00:26:52,227 --> 00:26:53,910
- Je me demande où ça mène.

406
00:26:53,910 --> 00:26:56,604
- C'est exactement ça
nous allons le découvrir.

407
00:26:56,604 --> 00:26:58,187
Montre le chemin, Andy.

408
00:27:01,928 --> 00:27:06,595
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

409
00:27:15,871 --> 00:27:18,788
(machine vrombissante)

410
00:27:22,849 --> 00:27:27,849
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

411
00:27:27,854 --> 00:27:30,771
(machine vrombissante)

412
00:27:34,714 --> 00:27:39,381
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

413
00:28:11,031 --> 00:28:13,003
(l'eau coule)

414
00:28:13,003 --> 00:28:14,583
- Comment tout cela s'est-il passé ?

415
00:28:15,780 --> 00:28:19,710
- Il y a bien longtemps, la terre
ci-dessus était recouvert d'eau.

416
00:28:19,710 --> 00:28:21,690
- Quand la mer a disparu,

417
00:28:21,690 --> 00:28:24,480
il a laissé derrière lui des dépôts de calcaire rouge.

418
00:28:24,480 --> 00:28:25,980
- C'était du calcaire ?

419
00:28:25,980 --> 00:28:27,450
- Oui.

420
00:28:27,450 --> 00:28:29,550
Et puis l'eau s'est accumulée
dans les ruisseaux souterrains

421
00:28:29,550 --> 00:28:32,220
et sculpté le calcaire tendre.

422
00:28:32,220 --> 00:28:35,943
Goutte à goutte, année après année,
l'eau a dissous la pierre.

423
00:28:36,900 --> 00:28:40,440
- Chaque goutte portait un
petite particule de sédiment.

424
00:28:40,440 --> 00:28:42,780
C'est ce qui formait ces colonnes.

425
00:28:42,780 --> 00:28:46,320
Environ un pouce tous les 1000 ans.

426
00:28:46,320 --> 00:28:48,510
- Eh bien, combien de temps a-t-il fallu
tout ce processus prend-il ?

427
00:28:48,510 --> 00:28:50,793
- Environ 200 millions d'années.

428
00:28:52,926 --> 00:28:55,350
Bonjour Coleman. Coleman ?

429
00:28:55,350 --> 00:28:58,203
Apportez le tramway,
nous allons procéder à partir de là.

430
00:28:58,203 --> 00:29:01,120
(machine vrombissante)

431
00:29:07,230 --> 00:29:09,380
- Nous sommes à 100 milles,
tu ferais mieux de t'arrêter.

432
00:29:13,246 --> 00:29:14,096
Coupez les interrupteurs.

433
00:29:15,814 --> 00:29:19,170
(les interrupteurs cliquent)

434
00:29:19,170 --> 00:29:21,570
- C'est drôle, quand nous sommes arrivés ici

435
00:29:21,570 --> 00:29:23,553
J'ai ressenti une sorte d'exaltation.

436
00:29:24,690 --> 00:29:26,433
Maintenant, je me sens déprimé.

437
00:29:27,570 --> 00:29:28,710
Je ne sais pas pourquoi.

438
00:29:28,710 --> 00:29:30,630
- La teneur en oxygène est adéquate.

439
00:29:30,630 --> 00:29:31,463
- Je sais.

440
00:29:32,490 --> 00:29:35,763
Mais moi aussi, je me sens étouffé.

441
00:29:37,770 --> 00:29:40,083
C'est peut-être l'irréalité de cet endroit.

442
00:29:43,267 --> 00:29:46,080
- Tu sais, une fois, quand j'étais
travaillant dans le tunnel Holland,

443
00:29:46,080 --> 00:29:48,453
J'ai été coupé de mon équipage pendant 10 heures.

444
00:29:49,770 --> 00:29:50,820
C’est ce que j’ai ressenti à ce moment-là.

445
00:29:59,400 --> 00:30:00,863
- Je pense que je sais ce que c'est.

446
00:30:03,630 --> 00:30:04,593
C'est la solitude.

447
00:30:06,240 --> 00:30:08,540
C'est le sentiment d'un
personne loin des gens.

448
00:30:09,570 --> 00:30:12,510
Je l'ai senti en haut
d'une montagne au Tibet,

449
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
dans une jungle et dans le désert d'Arabie.

450
00:30:16,590 --> 00:30:19,813
C'est comme le dernier cordon qui t'attache
avec l'humanité a été coupé.

451
00:30:20,670 --> 00:30:21,770
- C'est plus que ça.

452
00:30:22,890 --> 00:30:25,833
Les gens n'ont de dignité que dans
relation avec beaucoup d’autres personnes.

453
00:30:26,730 --> 00:30:30,240
Seul, un homme est aussi inutile
comme n'importe quel rocher là-bas.

454
00:30:30,240 --> 00:30:32,340
- Oh, vous dites des bêtises tous les deux.

455
00:30:32,340 --> 00:30:36,180
La nature n'influence pas
l'homme, l'homme influence la nature.

456
00:30:36,180 --> 00:30:40,320
Un homme, un homme fort,
peut changer la nature.

457
00:30:40,320 --> 00:30:41,676
- Oh, vous avez tort, Dr Paxton.

458
00:30:41,676 --> 00:30:45,660
Ce n'est pas un homme, c'est
beaucoup d'hommes travaillant ensemble.

459
00:30:45,660 --> 00:30:46,493
N'est-ce pas, professeur ?

460
00:30:46,493 --> 00:30:48,660
- Les hommes ensemble ne sont que des moutons.

461
00:30:48,660 --> 00:30:52,770
Un homme seul mène
le chemin, et les brebis le suivent.

462
00:30:52,770 --> 00:30:54,390
- S'il vous plaît, messieurs...
- Eh bien, je suis gêné

463
00:30:54,390 --> 00:30:56,970
pour tous ceux qui appellent
vous-mêmes scientifiques.

464
00:30:56,970 --> 00:30:59,653
Influencé par un jeune imbécile indulgent.

465
00:30:59,653 --> 00:31:02,403
(la tasse d'eau se froisse)

466
00:31:03,780 --> 00:31:05,400
J'y vais.

467
00:31:05,400 --> 00:31:07,740
J'espère qu'à ce moment-là
tu me rattrapes,

468
00:31:07,740 --> 00:31:08,910
l'atmosphère se sera dégagée

469
00:31:08,910 --> 00:31:10,713
les toiles d'araignées de votre cerveau.

470
00:31:19,140 --> 00:31:20,550
- Je ferais mieux de l'accompagner.

471
00:31:20,550 --> 00:31:22,530
Ce n'est pas sûr pour un homme
être seul ici.

472
00:31:22,530 --> 00:31:23,850
- Ah, il va bien.

473
00:31:23,850 --> 00:31:25,053
C'est le genre de leader.

474
00:31:26,730 --> 00:31:28,290
- Je vais quand même l'accompagner.

475
00:31:28,290 --> 00:31:29,580
Il n'y aurait pas de dirigeants s'il n'y en avait pas

476
00:31:29,580 --> 00:31:30,997
des moutons comme moi pour être conduits.

477
00:31:39,322 --> 00:31:42,239
(machine vrombissante)

478
00:31:45,621 --> 00:31:49,441
- je n'en vois toujours pas
signe de Paxton et Coleman.

479
00:31:49,441 --> 00:31:51,024
- Eh bien, continuez.

480
00:31:55,213 --> 00:31:58,163
(bip d'alarme)

481
00:31:58,163 --> 00:31:59,228
- Du gaz ?

482
00:31:59,228 --> 00:32:00,061
Gaz!

483
00:32:00,061 --> 00:32:03,835
(musique tendue)

484
00:32:03,835 --> 00:32:05,437
- Paxton et Coleman.

485
00:32:05,437 --> 00:32:07,937
- Ils ont oublié leurs masques à gaz.

486
00:32:11,002 --> 00:32:14,919
(musique orchestrale tendue)

487
00:32:19,847 --> 00:32:23,264
(musique orchestrale mystérieuse)

488
00:32:23,264 --> 00:32:24,931
Dr Coleman, Paxton !

489
00:32:34,919 --> 00:32:36,336
- Les voilà !

490
00:32:38,171 --> 00:32:41,838
(musique orchestrale mystérieuse)

491
00:33:00,689 --> 00:33:01,722
- Etrange...

492
00:33:03,104 --> 00:33:07,204
Creuser une tombe à 110 milles sous terre.

493
00:33:10,248 --> 00:33:13,915
(musique orchestrale dramatique)

494
00:33:16,469 --> 00:33:19,136
(bip d'alarme)

495
00:33:46,721 --> 00:33:47,733
- Il faut continuer.

496
00:33:47,733 --> 00:33:49,563
Il est trop tard pour revenir en arrière maintenant.

497
00:33:50,923 --> 00:33:53,840
(machine vrombissante)

498
00:34:09,150 --> 00:34:11,483
(machine vrombissante)

499
00:34:12,342 --> 00:34:14,192
(clic du compteur)

500
00:34:14,192 --> 00:34:15,227
- Non merci.

501
00:34:15,227 --> 00:34:16,184
-Andy ?

502
00:34:16,184 --> 00:34:17,017
- Ouais.

503
00:34:26,697 --> 00:34:27,530
- Hmm?

504
00:34:32,795 --> 00:34:35,894
- Tu sais, maintenant je donnerais
1 000 $ pour un bon hamburger.

505
00:34:35,894 --> 00:34:36,727
(Bauer rit)

506
00:34:36,727 --> 00:34:38,350
Et 1 000 $ de plus pour les oignons.

507
00:34:54,480 --> 00:34:55,383
- Dr Morley !

508
00:34:56,430 --> 00:34:58,257
Notre approvisionnement en eau est ruiné.

509
00:34:58,257 --> 00:34:59,253
- Coupez les interrupteurs.

510
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
Pollué par les vapeurs de gaz.

511
00:35:08,040 --> 00:35:09,584
- Ouais, quelqu'un l'a laissé ouvert.

512
00:35:09,584 --> 00:35:12,750
J'y suis retourné juste avant
Paxton et Coleman sont partis.

513
00:35:12,750 --> 00:35:14,220
- Je suppose que j'ai oublié de le fermer.

514
00:35:14,220 --> 00:35:15,293
- Oh, tu...
-Andy !

515
00:35:16,450 --> 00:35:18,030
C'était un accident.

516
00:35:18,030 --> 00:35:19,080
- Un accident ?

517
00:35:19,080 --> 00:35:21,450
Nous ne retrouverons peut-être jamais d’eau.

518
00:35:21,450 --> 00:35:24,090
Maintenant, je suppose que tu donnerais
1 000 $ pour un verre de ça.

519
00:35:24,090 --> 00:35:26,100
- Andy, il y a du travail à faire.

520
00:35:26,100 --> 00:35:28,530
Nous devons trouver de l'eau
rapide, et dans ce domaine.

521
00:35:28,530 --> 00:35:32,000
- Ouais, je sais, on a environ un
chance sur 1000 de le trouver.

522
00:36:16,746 --> 00:36:18,794
- Écoute, voilà Andy.

523
00:36:18,794 --> 00:36:22,627
(musique orchestrale mystérieuse)

524
00:36:43,394 --> 00:36:44,227
Andy !

525
00:36:45,652 --> 00:36:46,485
Andy !

526
00:36:50,592 --> 00:36:52,191
Andy !

527
00:36:52,191 --> 00:36:53,527
- Bonjour.

528
00:36:53,527 --> 00:36:54,923
- [Joan] Ça va ?

529
00:36:54,923 --> 00:36:57,905
- Jusqu'ici, tout va bien.

530
00:36:57,905 --> 00:37:02,572
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

531
00:37:43,384 --> 00:37:44,551
Pas d'eau ici !

532
00:38:40,327 --> 00:38:41,644
(Andy soupire)

533
00:38:41,644 --> 00:38:44,130
Ce genre de chose suffit
rendre un homme fou.

534
00:38:44,130 --> 00:38:45,840
- Il ne sert à rien.

535
00:38:45,840 --> 00:38:48,570
240 milles à l’intérieur de la Terre.

536
00:38:48,570 --> 00:38:50,073
- Ouais, et pas d'eau.

537
00:38:53,767 --> 00:38:56,600
(claquement de bouteille)
(l'eau ondule légèrement)

538
00:39:00,210 --> 00:39:01,410
- Ici.

539
00:39:01,410 --> 00:39:03,160
Je l'avais gardé pour les animaux.

540
00:39:27,810 --> 00:39:30,060
- Allez-y, amusez-vous.

541
00:39:30,060 --> 00:39:31,443
Cela ne coûte pas un centime.

542
00:39:36,330 --> 00:39:37,163
- Arrêtez ça.

543
00:39:38,040 --> 00:39:38,873
Andy.

544
00:39:40,050 --> 00:39:41,520
C'est ridicule.

545
00:39:41,520 --> 00:39:42,780
Nous avons quelque chose de plus grand en jeu

546
00:39:42,780 --> 00:39:44,520
que de petites querelles personnelles.

547
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Maintenant, vous pouvez venir avec nous ou rester ici

548
00:39:46,200 --> 00:39:47,700
et s'entre-tuer.

549
00:39:47,700 --> 00:39:49,470
Je monte au cyclotram.

550
00:39:49,470 --> 00:39:51,000
- Pas grave.

551
00:39:51,000 --> 00:39:51,973
Je vais le chercher.

552
00:39:56,592 --> 00:39:59,509
(machine vrombissante)

553
00:40:08,615 --> 00:40:11,364
(musique mystérieuse)

554
00:40:11,364 --> 00:40:12,197
- Là !

555
00:40:25,031 --> 00:40:25,864
- Eau.

556
00:40:29,236 --> 00:40:30,072
Écouter.

557
00:40:30,072 --> 00:40:31,563
(le liquide coule légèrement)

558
00:40:31,563 --> 00:40:33,726
On dirait de l'eau courante !

559
00:40:35,899 --> 00:40:38,399
- Mais d'où ça vient ?

560
00:40:39,371 --> 00:40:41,371
- C'est derrière ce mur !

561
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
- C'est de l'eau courante.

562
00:40:53,400 --> 00:40:55,491
- Eh bien, pourquoi ne pas passer par là
le mur avec le cyclotram ?

563
00:40:55,491 --> 00:40:56,324
- Non.

564
00:40:56,324 --> 00:40:58,710
Frère le plus assoiffé,
il y a toujours une telle chose

565
00:40:58,710 --> 00:40:59,543
comme trop d'eau.

566
00:40:59,543 --> 00:41:01,920
- Ce pourrait être une mer souterraine.

567
00:41:01,920 --> 00:41:05,583
-Andy. Andy, apporte un
quelques gros marteaux.

568
00:41:22,500 --> 00:41:23,670
- Quoi de neuf, Professeur ?

569
00:41:23,670 --> 00:41:26,036
- Nous pensons qu'il y a de l'eau derrière ce mur.

570
00:41:26,036 --> 00:41:27,123
Essayez de le casser.

571
00:41:27,123 --> 00:41:27,956
- Bien sûr.

572
00:41:29,165 --> 00:41:31,923
(le liquide coule légèrement)

573
00:41:35,882 --> 00:41:38,632
(coup de marteau)

574
00:41:46,731 --> 00:41:49,398
- J'ai apporté deux marteaux, tu sais.

575
00:41:50,948 --> 00:41:53,698
(coup de marteau)

576
00:41:59,487 --> 00:42:02,320
(des marteaux frappent)

577
00:42:07,481 --> 00:42:10,148
(sifflement de vapeur)

578
00:42:25,193 --> 00:42:27,753
- [Joan] Entrez ici,
prenons soin de ce bras.

579
00:42:32,984 --> 00:42:35,651
(porte qui claque)

580
00:42:39,030 --> 00:42:40,590
- La température extérieure augmente rapidement,

581
00:42:40,590 --> 00:42:42,048
il fait jusqu'à 280 degrés maintenant.

582
00:42:42,048 --> 00:42:44,643
- On dirait que ça pourrait durer éternellement.

583
00:42:47,865 --> 00:42:50,670
(sifflement d'air)

584
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
- Tenez-le là.

585
00:43:01,770 --> 00:43:04,740
- La température extérieure baisse rapidement.

586
00:43:04,740 --> 00:43:06,750
- La pression extérieure baisse aussi.

587
00:43:06,750 --> 00:43:07,770
- Bien.

588
00:43:07,770 --> 00:43:09,603
La condensation aura bientôt lieu.

589
00:43:13,380 --> 00:43:14,820
- Là.

590
00:43:14,820 --> 00:43:16,830
- Vous êtes un très bon docteur pour ça.

591
00:43:16,830 --> 00:43:18,780
- Vous êtes un très bon patient pour ça.

592
00:43:18,780 --> 00:43:19,613
- Merci.

593
00:43:19,613 --> 00:43:21,097
- Tiens, enfile ça.

594
00:43:28,292 --> 00:43:30,184
(musique mystérieuse)

595
00:43:30,184 --> 00:43:31,533
- C'est de l'eau.

596
00:43:31,533 --> 00:43:32,366
Regarder.

597
00:43:33,424 --> 00:43:34,946
Écoutez, tout le monde, c'est de l'eau.

598
00:43:34,946 --> 00:43:38,613
(musique orchestrale dramatique)

599
00:43:56,975 --> 00:44:00,808
(musique orchestrale mystérieuse)

600
00:44:25,724 --> 00:44:29,391
(musique orchestrale dramatique)

601
00:44:41,509 --> 00:44:43,176
- Joan, tu vas bien ?

602
00:45:04,508 --> 00:45:05,544
- Bien?

603
00:45:08,944 --> 00:45:10,564
Qu'allons-nous faire maintenant ?

604
00:45:11,747 --> 00:45:13,172
- Très bien, je vais le dire.

605
00:45:14,280 --> 00:45:16,140
Je dirai ce que nous pensons tous.

606
00:45:16,140 --> 00:45:17,970
- N'essayez pas de lire dans nos pensées, Thompson.

607
00:45:17,970 --> 00:45:19,830
Parlez simplement pour vous-même.

608
00:45:19,830 --> 00:45:21,270
- Alors je dis : rentrons.

609
00:45:21,270 --> 00:45:22,527
- Et je dis continue.

610
00:45:22,527 --> 00:45:23,730
- Mais regarde Joan.

611
00:45:23,730 --> 00:45:28,503
- Nous ne sommes allés nulle part, plus profondément
et plus profondément dans nulle part.

612
00:45:29,880 --> 00:45:31,650
Nous avons échoué.

613
00:45:31,650 --> 00:45:34,590
- Notre échec serait-il quelconque
moins si nous revenons en arrière maintenant ?

614
00:45:34,590 --> 00:45:36,753
- Nos chances de vivre seraient plus grandes.

615
00:45:37,650 --> 00:45:39,123
- Si nous continuons, nous sommes morts.

616
00:45:40,403 --> 00:45:42,690
Aussi mort que Paxton et Coleman.

617
00:45:42,690 --> 00:45:44,940
- C'est une chance que nous devons saisir.

618
00:45:44,940 --> 00:45:48,000
- Les enjeux sont élevés,
plus haut que nos vies.

619
00:45:48,000 --> 00:45:50,370
Ils impliquent la vie
et la mort de toute l'humanité.

620
00:45:50,370 --> 00:45:53,640
- C'est un excellent discours,
mais je ne l'achèterai pas.

621
00:45:53,640 --> 00:45:54,870
- D'accord.

622
00:45:54,870 --> 00:45:56,520
Mettons cela aux voix.

623
00:45:56,520 --> 00:45:58,890
Thompson ?
- Retourne.

624
00:45:58,890 --> 00:46:00,393
-Andy ?
- Continue.

625
00:46:01,902 --> 00:46:02,735
- Bauer ?

626
00:46:04,789 --> 00:46:07,572
(musique orchestrale dramatique)

627
00:46:09,120 --> 00:46:10,023
- Retourne.

628
00:46:13,440 --> 00:46:14,273
- Continue.

629
00:46:16,380 --> 00:46:17,703
Cela semble être une impasse.

630
00:46:19,350 --> 00:46:24,350
Je suppose qu'aucun de nous
voudrais-tu reconsidérer ?

631
00:46:28,890 --> 00:46:30,790
- Le suffrage des femmes ne compte-t-il pas ici ?

632
00:46:32,310 --> 00:46:33,510
- Qu'en dis-tu, Jeanne ?

633
00:46:34,740 --> 00:46:37,640
- Je dis continue, et ne le faisons pas
perdre plus de temps avec ça.

634
00:46:45,762 --> 00:46:48,679
(machine vrombissante)

635
00:47:18,420 --> 00:47:19,950
Comment évoluent ces brûlures ?

636
00:47:19,950 --> 00:47:21,390
- Comme neuf.

637
00:47:21,390 --> 00:47:22,530
Comment vas-tu, Doc ?

638
00:47:22,530 --> 00:47:23,493
- Oh, je vais m'en sortir.

639
00:47:27,120 --> 00:47:27,953
- Ici.

640
00:47:28,920 --> 00:47:30,060
- C'est pour quoi ?

641
00:47:30,060 --> 00:47:32,130
- Est-ce que ça doit être pour quelque chose ?

642
00:47:32,130 --> 00:47:34,675
Est-ce que tout doit être fonctionnel ?

643
00:47:34,675 --> 00:47:35,910
C'est une bague porte-bonheur.

644
00:47:35,910 --> 00:47:37,440
M'a sauvé la vie au Tibet.

645
00:47:37,440 --> 00:47:38,273
Tiens, prends-le.

646
00:47:39,210 --> 00:47:40,918
- Pourquoi me le donner ?

647
00:47:40,918 --> 00:47:43,642
- N'avez-vous jamais eu de relation amoureuse auparavant ?

648
00:47:43,642 --> 00:47:45,813
- Pas à 900 milles sous le niveau de la mer.

649
00:47:46,770 --> 00:47:48,378
- Alors il est temps.

650
00:47:48,378 --> 00:47:51,378
S'il y avait des fleurs autour
ici, je les choisirais pour vous.

651
00:47:54,180 --> 00:47:56,580
- Il y a un domaine hautement scientifique
théorie qui affirme

652
00:47:56,580 --> 00:47:59,670
que si quelqu'un et n'importe qui
les femmes sont rejetées n'importe où,

653
00:47:59,670 --> 00:48:01,920
pour une durée indéterminée, tôt ou tard

654
00:48:01,920 --> 00:48:03,470
ils penseraient qu'ils étaient amoureux.

655
00:48:04,590 --> 00:48:06,090
C'est ce qui vous est arrivé.

656
00:48:06,930 --> 00:48:10,110
- Si cette théorie a du sens
valeur, cela devrait s'appliquer à vous.

657
00:48:10,110 --> 00:48:10,943
Est-ce que c'est vrai ?

658
00:48:13,470 --> 00:48:14,303
- Non.

659
00:48:15,311 --> 00:48:18,630
- Eh bien, je suppose que j'ai besoin d'un peu plus de temps.

660
00:48:18,630 --> 00:48:19,930
Nous en reparlerons plus tard.

661
00:48:30,863 --> 00:48:33,780
(machine vrombissante)

662
00:48:58,093 --> 00:49:00,570
Dis, que dirais-tu de tirer ça
niveau du tacot pendant une minute,

663
00:49:00,570 --> 00:49:01,620
juste assez longtemps pour que nous puissions sortir

664
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
de ces camisoles de force et stretch.

665
00:49:05,452 --> 00:49:08,369
(machine vrombissante)

666
00:49:18,173 --> 00:49:20,820
Combien de temps encore ça va être comme ça ?

667
00:49:20,820 --> 00:49:23,093
- Oh, Wright, quoi
est-ce que ça fait une différence ?

668
00:49:23,093 --> 00:49:23,926
- Beaucoup.

669
00:49:23,926 --> 00:49:26,850
Si ça doit être comme ça,
le reste du chemin, pourquoi continuer ?

670
00:49:26,850 --> 00:49:28,170
Pourquoi perdre du temps ?

671
00:49:28,170 --> 00:49:30,540
- Ça ne devrait pas faire
aucune différence pour vous.

672
00:49:30,540 --> 00:49:32,430
Vous n'avez jamais rien fait d'autre que perdre du temps.

673
00:49:32,430 --> 00:49:33,900
- Écoute, espèce d'idiot.

674
00:49:33,900 --> 00:49:35,550
Juste parce que tu es un
sandhog qui aime y aller

675
00:49:35,550 --> 00:49:36,810
fouiller dans le sol...

676
00:49:36,810 --> 00:49:39,549
- Et tu es le connard qui s'en va
avec la tête dans les nuages.

677
00:49:39,549 --> 00:49:40,907
- Arrêtez ça, vous deux.

678
00:49:40,907 --> 00:49:42,783
- J'en ai assez !

679
00:49:45,180 --> 00:49:46,013
Ce qui s'est passé?

680
00:49:49,860 --> 00:49:50,763
- Je ne sais pas.

681
00:49:55,170 --> 00:49:56,120
Nous avons touché l'eau.

682
00:50:01,628 --> 00:50:03,057
- Nous en sommes sortis.

683
00:50:08,130 --> 00:50:10,080
- C'est peut-être ce que nous recherchons.

684
00:50:11,502 --> 00:50:13,683
Atterrissons et explorons la région.

685
00:50:15,091 --> 00:50:17,011
(les interrupteurs cliquent)

686
00:50:17,011 --> 00:50:19,928
(machine vrombissante)

687
00:50:25,620 --> 00:50:29,103
- Il a une teneur élevée en calcium
contenu, mais c'est buvable.

688
00:50:30,360 --> 00:50:31,740
- Hé!

689
00:50:31,740 --> 00:50:33,334
Regardez ce que j'ai trouvé !

690
00:50:33,334 --> 00:50:36,251
(musique mystérieuse)

691
00:50:39,300 --> 00:50:40,560
- Ce sont des perles des cavernes.

692
00:50:40,560 --> 00:50:41,820
- Des perles des cavernes ?

693
00:50:41,820 --> 00:50:43,080
Combien valent-ils ?

694
00:50:43,080 --> 00:50:44,313
- Carbonate de calcium.

695
00:50:45,300 --> 00:50:46,300
- Du carbonate de calcium ?

696
00:50:47,820 --> 00:50:49,260
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

697
00:50:49,260 --> 00:50:51,873
- Sulfate de chaux, plâtre de Paris.

698
00:50:53,130 --> 00:50:55,730
- Professeur, vous prenez le
la romance de tout.

699
00:50:57,090 --> 00:50:59,820
Voilà, Doc, deux
souvenirs d'Hadès,

700
00:50:59,820 --> 00:51:01,740
terre de vacances des enfers.

701
00:51:01,740 --> 00:51:02,940
- Merci.

702
00:51:02,940 --> 00:51:05,400
De retour à la maison, je ferai l'envie
de chaque enfant du quartier.

703
00:51:05,400 --> 00:51:07,320
- Je n'en suis pas si sûr, Joan.

704
00:51:07,320 --> 00:51:11,403
Emportez une perle des cavernes dans le
au soleil, il devient gris et laid.

705
00:51:12,780 --> 00:51:14,100
- Et la fleur ?

706
00:51:14,100 --> 00:51:15,393
- Il va tomber en poussière.

707
00:51:16,836 --> 00:51:20,507
- Tiens, Professeur, et ces poissons ?

708
00:51:20,507 --> 00:51:21,900
- C'est une espèce rare.

709
00:51:21,900 --> 00:51:23,000
Ils sont comestibles, cependant.

710
00:51:25,980 --> 00:51:27,183
- Ils n'ont pas d'yeux.

711
00:51:29,044 --> 00:51:30,990
Je pense que je vais m'en tenir aux pilules.

712
00:51:30,990 --> 00:51:33,243
- Ils ont perdu les yeux
Il y a 10 millions d'années.

713
00:51:39,060 --> 00:51:40,610
- Quel genre d'endroit est-ce ?

714
00:51:41,471 --> 00:51:44,717
Des fleurs qui tombent en poussière dans vos mains.

715
00:51:44,717 --> 00:51:46,383
Des pierres qui ressemblent à des perles.

716
00:51:47,370 --> 00:51:49,260
Poisson sans yeux.

717
00:51:49,260 --> 00:51:51,450
La nature est certainement un farceur.

718
00:51:51,450 --> 00:51:53,400
- Je suppose que tu aurais pu faire mieux ?

719
00:51:53,400 --> 00:51:54,350
- 10 millions d'années ?

720
00:51:55,260 --> 00:51:56,610
Je n'aurais pas pu faire pire.

721
00:51:59,490 --> 00:52:01,080
- [Joan Voix off] Morley
croit que c'est le refuge

722
00:52:01,080 --> 00:52:04,320
nous cherchions,
une vallée d'ombres

723
00:52:04,320 --> 00:52:06,180
où la vie peut être soutenue.

724
00:52:06,180 --> 00:52:08,130
Un refuge pour l'humanité.

725
00:52:08,130 --> 00:52:10,173
Et pourtant, notre moral est très bas.

726
00:52:11,280 --> 00:52:12,183
Que voulons-nous ?

727
00:52:13,020 --> 00:52:16,740
Un rayon ou deux de soleil,
un changement de saisons ?

728
00:52:16,740 --> 00:52:18,590
Des nuits étoilées ?

729
00:52:18,590 --> 00:52:20,740
Dans ce cimetière, pense Morley...

730
00:52:20,740 --> 00:52:23,970
- Nous pouvons construire une nouvelle vie ici.

731
00:52:23,970 --> 00:52:26,130
- Tu veux dire que c'est ce qu'on cherche ?

732
00:52:26,130 --> 00:52:27,480
- Tu t'y habitueras.

733
00:52:27,480 --> 00:52:29,250
- Eh bien, qui veut s'y habituer ?

734
00:52:29,250 --> 00:52:31,440
- Pourquoi ne continuons-nous pas, un peu plus loin ?

735
00:52:31,440 --> 00:52:32,273
- Quoi?

736
00:52:32,273 --> 00:52:34,290
Nous avons déjà parcouru 1 100 milles.

737
00:52:34,290 --> 00:52:36,600
- Comment mesurer quoi
avons-nous parcouru des kilomètres ?

738
00:52:36,600 --> 00:52:39,993
Je dis : revenons en arrière ou continuons,
mais ce n'est pas un endroit.

739
00:52:44,190 --> 00:52:45,600
- Quel est ton souhait ?

740
00:52:45,600 --> 00:52:47,973
- Nous sommes arrivés jusqu'ici, continuons.

741
00:52:52,840 --> 00:52:55,757
(machine vrombissante)

742
00:52:59,792 --> 00:53:02,459
(bruit du navire)

743
00:53:12,390 --> 00:53:13,223
- Eh bien ?

744
00:53:15,960 --> 00:53:17,133
- Par où allons-nous ?

745
00:53:23,340 --> 00:53:25,863
- Je suppose que nous aurons
pour explorer les deux canaux.

746
00:53:28,920 --> 00:53:30,480
- Je vais prendre le bon.

747
00:53:30,480 --> 00:53:32,520
Wright, tu prends l'autre.

748
00:53:32,520 --> 00:53:33,353
- Pourquoi moi ?

749
00:53:34,260 --> 00:53:35,880
- Je vais te dire pourquoi.

750
00:53:35,880 --> 00:53:37,920
- J'en ai marre de recevoir vos ordres.

751
00:53:37,920 --> 00:53:39,120
- C'est ça ton problème, Thompson,

752
00:53:39,120 --> 00:53:40,805
c'est tout ce que tu fais, c'est prendre, tu ne donnes jamais.

753
00:53:40,805 --> 00:53:43,230
- Sans moi, il n'y aurait pas
il y a eu une expédition.

754
00:53:43,230 --> 00:53:44,490
- Eh bien, ce n'est pas suffisant.

755
00:53:44,490 --> 00:53:46,020
Il est temps que tu donnes quelque chose de toi-même

756
00:53:46,020 --> 00:53:46,980
et pas votre portefeuille.

757
00:53:46,980 --> 00:53:47,813
-Andy.

758
00:53:49,080 --> 00:53:50,680
- Autant commencer.

759
00:54:02,353 --> 00:54:06,186
(musique orchestrale mystérieuse)

760
00:54:30,618 --> 00:54:35,285
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

761
00:55:05,250 --> 00:55:08,897
(musique orchestrale tendue)

762
00:55:08,897 --> 00:55:10,980
- Aide, aide, aide, aide !

763
00:55:13,375 --> 00:55:14,795
Aide!

764
00:55:14,795 --> 00:55:15,975
Aide!

765
00:55:15,975 --> 00:55:16,808
Aide!

766
00:55:19,763 --> 00:55:20,596
Aide!

767
00:55:23,806 --> 00:55:24,639
Aide!

768
00:55:30,437 --> 00:55:31,848
- Attendez.

769
00:55:31,848 --> 00:55:35,515
(musique orchestrale pleine de suspense)

770
00:55:52,181 --> 00:55:53,014
Regardez-le.

771
00:55:58,323 --> 00:56:02,823
(la musique orchestrale pleine de suspense continue)

772
00:56:20,807 --> 00:56:21,797
C'est tout.

773
00:56:21,797 --> 00:56:22,880
Allez-y doucement.

774
00:56:25,724 --> 00:56:30,224
(la musique orchestrale pleine de suspense continue)

775
00:56:51,001 --> 00:56:51,834
-Andy !

776
00:56:53,087 --> 00:56:55,812
Andy !
(respirant fortement)

777
00:57:01,830 --> 00:57:02,663
Andy.

778
00:57:16,950 --> 00:57:18,600
- Tu es censé y aller doucement.

779
00:57:18,600 --> 00:57:19,803
Essayez de vous reposer.

780
00:57:20,880 --> 00:57:22,020
Écoute-moi, Wright.

781
00:57:22,020 --> 00:57:24,870
Tu es comme ça depuis des jours,
combien de temps peux-tu le garder ?

782
00:57:24,870 --> 00:57:27,270
- Il ne m'aimait pas du tout
plus que je l'aimais,

783
00:57:27,270 --> 00:57:28,650
pourtant il m'a sauvé la vie.

784
00:57:28,650 --> 00:57:31,200
- Cela n'aide pas à ruminer cela.

785
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
- Mais il est mort en me sauvant la vie.

786
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
- Il a fait ce qu'il croyait être juste.

787
00:57:40,200 --> 00:57:42,903
- Mon problème, c'est que je n'ai jamais
croyait en n'importe quoi.

788
00:57:47,100 --> 00:57:48,393
- Vous pouvez commencer maintenant.

789
00:57:56,430 --> 00:57:59,700
- Morley veut retourner à
cette vallée des ombres

790
00:57:59,700 --> 00:58:01,170
il aimait tellement.

791
00:58:01,170 --> 00:58:02,760
- Eh bien, c'est mieux que ça.

792
00:58:02,760 --> 00:58:04,440
- Mais ce n'est pas suffisant.

793
00:58:04,440 --> 00:58:06,210
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

794
00:58:06,210 --> 00:58:07,653
- Moi aussi, je veux y retourner.

795
00:58:08,529 --> 00:58:10,196
Mais tout le chemin du retour.

796
00:58:11,190 --> 00:58:12,900
Maintenant qu'Andy est mort...

797
00:58:12,900 --> 00:58:15,246
- Maintenant qu'Andy est mort, nous devons continuer.

798
00:58:15,246 --> 00:58:18,390
Nous devons le faire, jusqu'à ce que nous
trouver ce que nous recherchons.

799
00:58:18,390 --> 00:58:21,633
Si nous échouons, alors nous pouvons
parler de retour.

800
00:58:28,100 --> 00:58:29,575
- Tirez là.

801
00:58:29,575 --> 00:58:31,533
(machine vrombissante)

802
00:58:31,533 --> 00:58:32,733
Bien.

803
00:58:53,220 --> 00:58:55,670
- Cela doit être une continuation
de l'autre rivière.

804
00:58:57,828 --> 00:59:00,853
- Non, je pense que c'est juste
l'infiltration de celui-ci.

805
00:59:02,043 --> 00:59:02,876
- Écouter.

806
00:59:03,804 --> 00:59:04,804
Qu'est ce que c'est?

807
00:59:08,722 --> 00:59:09,613
(musique orchestrale mystérieuse)

808
00:59:09,613 --> 00:59:10,829
- Regardez.

809
00:59:10,829 --> 00:59:12,579
- C'est comme en plein jour.

810
00:59:19,142 --> 00:59:23,809
(la musique orchestrale mystérieuse continue)

811
00:59:36,863 --> 00:59:40,280
(grande musique orchestrale)

812
01:00:04,967 --> 01:00:08,717
C'est comme un rêve après
un terrible cauchemar.

813
01:00:09,723 --> 01:00:11,806
- Je pense que nous l'avons trouvé.

814
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
(l'eau coule)

815
01:00:20,070 --> 01:00:21,737
- La terre promise.

816
01:00:27,390 --> 01:00:30,057
(les deux rient)

817
01:00:36,980 --> 01:00:39,217
[Joan Voix off] Nous avons
découvert un vaste et rayonnant

818
01:00:39,217 --> 01:00:41,000
caverne au plus profond de la Terre.

819
01:00:42,150 --> 01:00:44,910
Sur les rives de cette incroyable grotte

820
01:00:44,910 --> 01:00:48,510
se trouve un grand sous-sol
mer, rassemblant les eaux

821
01:00:48,510 --> 01:00:52,860
de la Terre, une étrange lumière sans soleil

822
01:00:52,860 --> 01:00:55,008
se reflète sur le dôme phosphorescent.

823
01:00:55,008 --> 01:00:56,424
(musique orchestrale pensive)

824
01:00:56,424 --> 01:00:59,160
Les pics lumineux sont
patiné et tranchant,

825
01:00:59,160 --> 01:01:01,080
et les ravines profondes.

826
01:01:01,080 --> 01:01:04,350
Le vent est doux et
le climat agréable.

827
01:01:04,350 --> 01:01:06,750
Les vapeurs montent dans le dôme lumineux,

828
01:01:06,750 --> 01:01:07,953
formant des nuages lumineux.

829
01:01:09,387 --> 01:01:13,054
(la musique orchestrale pensive continue)

830
01:01:29,677 --> 01:01:32,280
La région est riche en ressources chimiques.

831
01:01:32,280 --> 01:01:35,850
Cela signifie pouvoir et
industrie, selon Bauer.

832
01:01:35,850 --> 01:01:38,703
Et Wright dit qu’un boom immobilier est en cours.

833
01:01:45,901 --> 01:01:48,484
(faire correspondre les clics)

834
01:01:54,360 --> 01:01:55,193
- Vous avez une correspondance ?

835
01:01:55,193 --> 01:01:56,043
- Bien sûr, bien sûr.

836
01:01:58,177 --> 01:02:01,320
(faire correspondre les clics)

837
01:02:01,320 --> 01:02:02,153
- Hum.

838
01:02:04,050 --> 01:02:05,910
- Comment ça va, Professeur ?

839
01:02:05,910 --> 01:02:06,743
- Euh-huh.

840
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
- Tu nourris toujours ces lapins ?

841
01:02:09,600 --> 01:02:11,550
Ils mangent comme des cochons.

842
01:02:11,550 --> 01:02:15,337
- Ce n'est pas étonnant, ils le sont
j'attends dans quelques semaines.

843
01:02:16,440 --> 01:02:17,910
- Tous les lapins ?

844
01:02:17,910 --> 01:02:20,160
- Pas de bêtise, juste les lapines.

845
01:02:20,160 --> 01:02:21,123
- Dis m'en plus.

846
01:02:22,440 --> 01:02:26,384
- Tiens, rends-toi utile,
prends encore un peu d'eau.

847
01:02:26,384 --> 01:02:29,310
(Thompson rit)

848
01:02:29,310 --> 01:02:32,493
Explorations et relevés de
les environs continuent.

849
01:02:33,480 --> 01:02:36,120
Morley et Thompson ont
partit vers le sud-est

850
01:02:36,120 --> 01:02:38,493
enquêter sur le terrain
et ses potentialités.

851
01:02:40,275 --> 01:02:43,358
(musique orchestrale pensive)

852
01:02:46,799 --> 01:02:49,470
- C'est une sorte de sable étrange.

853
01:02:49,470 --> 01:02:51,553
- Ce n'est pas du sable, c'est de la cendre volcanique.

854
01:02:51,553 --> 01:02:54,330
Les cendres feront du bien
engrais pour nos cultures.

855
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
- Cultures?

856
01:02:56,040 --> 01:02:58,890
Soyons réalistes,
Morley, c'est un désert.

857
01:02:58,890 --> 01:03:01,440
Le mot même signifie abandonné par la vie.

858
01:03:01,440 --> 01:03:02,840
Et vous parlez de cultures.

859
01:03:02,840 --> 01:03:04,530
- Il peut être irrigué.

860
01:03:04,530 --> 01:03:07,492
Ce pays a tout :
eau, sol, air, chaleur.

861
01:03:07,492 --> 01:03:10,020
- Ouais, tu oublies
une chose cependant.

862
01:03:10,020 --> 01:03:11,130
Pas de soleil.

863
01:03:11,130 --> 01:03:12,690
- La science peut ajuster ça.

864
01:03:12,690 --> 01:03:14,670
Les cultures peuvent prospérer sans soleil.

865
01:03:14,670 --> 01:03:16,503
- Peut-être, mais pouvons-nous ?

866
01:03:31,176 --> 01:03:33,300
- De quelle sorte d'espèce s'agit-il ?

867
01:03:33,300 --> 01:03:36,225
- Ce sont les restes fossiles
d'une espèce de poisson-poumon.

868
01:03:36,225 --> 01:03:39,648
Il respirait au moyen de
les poumons et les branchies.

869
01:03:39,648 --> 01:03:43,710
Lorsqu'il sortit du
mer il y a 400 millions d'années,

870
01:03:43,710 --> 01:03:46,170
il était le souverain du règne animal.

871
01:03:46,170 --> 01:03:51,170
Avec ses poumons, c'était un
pionnier d’un nouveau mode de vie.

872
01:03:52,260 --> 01:03:54,270
- Comment ont-ils disparu ?

873
01:03:54,270 --> 01:03:56,700
- Comme certains d'entre nous sur Terre, ils semblent

874
01:03:56,700 --> 01:03:58,800
pour accélérer le processus d'extinction.

875
01:04:00,698 --> 01:04:02,298
- (soupire) Sortons d'ici.

876
01:04:03,319 --> 01:04:06,986
(musique orchestrale lumineuse)

877
01:04:09,094 --> 01:04:10,140
(les deux rient)

878
01:04:10,140 --> 01:04:11,297
- Qu'est-ce qu'il y a ?

879
01:04:11,297 --> 01:04:13,380
Tu agis comme si tu avais avalé
un canari pour le petit déjeuner.

880
01:04:13,380 --> 01:04:14,640
- C'est le grand jour, Wright.

881
01:04:14,640 --> 01:04:15,720
- C'est quel jour ?

882
01:04:15,720 --> 01:04:18,584
- Le jour que nous attendons
la première portée de lapins.

883
01:04:18,584 --> 01:04:20,790
- Eh bien, qui va
faire circuler les cigares ?

884
01:04:20,790 --> 01:04:22,677
- Apparemment non
prendre conscience de l'importance de cela.

885
01:04:22,677 --> 01:04:24,120
- Oh, je suis désolé.

886
01:04:24,120 --> 01:04:25,980
- En observant les lapins,
nous avons déjà appris

887
01:04:25,980 --> 01:04:28,710
qu'ils répondent à
la nature fondamentalement comme nous,

888
01:04:28,710 --> 01:04:32,070
comme le fait tout mammifère, et
de leurs petits nés aujourd'hui

889
01:04:32,070 --> 01:04:33,480
nous pouvons prédire comment nos propres jeunes

890
01:04:33,480 --> 01:04:34,980
répondra dans le nouveau monde.

891
01:04:34,980 --> 01:04:37,093
- [Joan] Dr Morley, Bauer.

892
01:04:37,093 --> 01:04:37,926
- Allez.

893
01:04:37,926 --> 01:04:40,140
- Vas-y, je vais
ayez beaucoup d'eau chaude.

894
01:04:45,408 --> 01:04:49,370
Eh bien, combien de garçons lapins et
combien de lapines, hein ?

895
01:04:49,370 --> 01:04:52,050
(musique sombre)

896
01:04:52,050 --> 01:04:52,967
Quel est le problème ?

897
01:05:04,452 --> 01:05:06,452
Jeanne, qu'est-ce qu'il y a ?

898
01:05:07,493 --> 01:05:09,360
- Ils sont morts.

899
01:05:09,360 --> 01:05:10,653
Ils sont tous morts-nés.

900
01:05:17,580 --> 01:05:19,173
- Je ne comprends pas.

901
01:05:20,786 --> 01:05:21,619
Pourquoi?

902
01:05:22,946 --> 01:05:24,224
Pourquoi?

903
01:05:24,224 --> 01:05:28,003
- Il doit y avoir une raison,
une raison biologique.

904
01:05:31,290 --> 01:05:33,570
- [Joan Voiceoff] Nous avons
j'ai cherché les causes.

905
01:05:33,570 --> 01:05:36,603
Nos enquêtes ont été
vérifié, tests revérifiés.

906
01:05:37,623 --> 01:05:40,410
L'examen du tissu génétique prouve

907
01:05:40,410 --> 01:05:44,703
que tous les animaux expérimentaux
nés ici sont stériles.

908
01:05:51,810 --> 01:05:53,060
Vous savez ce que cela signifie ?

909
01:05:54,420 --> 01:05:55,293
- Ce nouveau monde,

910
01:05:57,930 --> 01:05:59,253
un refuge pour les morts.

911
01:06:00,390 --> 01:06:01,890
- C'est la fin de la ligne.

912
01:06:03,180 --> 01:06:04,620
Nous savons maintenant que la race humaine

913
01:06:04,620 --> 01:06:06,713
ne peut pas se reproduire
dans cette région souterraine.

914
01:06:06,713 --> 01:06:09,630
- Il semblerait que notre mission soit un échec.

915
01:06:09,630 --> 01:06:10,930
- Alors nous ne pouvons pas rester ici.

916
01:06:11,850 --> 01:06:14,220
- Au moins une génération le pourrait.

917
01:06:14,220 --> 01:06:16,050
- Et après, quoi ?

918
01:06:16,050 --> 01:06:17,313
- La fin de l'humanité.

919
01:06:18,600 --> 01:06:19,710
- Ça, je n'accepterai pas.

920
01:06:19,710 --> 01:06:21,610
- Vous ne pouvez pas non plus fuir les faits.

921
01:06:24,658 --> 01:06:27,241
(le vent souffle)

922
01:06:38,942 --> 01:06:41,703
- (soupire) J'ai toujours fui.

923
01:06:42,990 --> 01:06:45,963
Escalader des montagnes,
essayer de prouver quelque chose,

924
01:06:47,310 --> 01:06:48,303
Je ne sais pas quoi.

925
01:06:49,830 --> 01:06:53,580
- Moi aussi, je me suis enfui au lieu de me battre.

926
01:06:53,580 --> 01:06:54,960
- Et maintenant ?

927
01:06:54,960 --> 01:06:56,073
- Je me suis encore enfui.

928
01:06:57,284 --> 01:06:58,950
- Et j'ai toujours été
j'avais peur de ne pas pouvoir rivaliser

929
01:06:58,950 --> 01:07:00,750
dans un monde d'hommes.

930
01:07:00,750 --> 01:07:02,733
Je pense que je veux y retourner et réessayer.

931
01:07:04,260 --> 01:07:06,300
- Revenir à quoi ?

932
01:07:06,300 --> 01:07:08,528
Vers un monde voué à l’autodestruction ?

933
01:07:08,528 --> 01:07:11,220
Nous pouvons vivre le reste de
nos vies ici en paix.

934
01:07:11,220 --> 01:07:12,750
- Morley, tu as tort.

935
01:07:12,750 --> 01:07:14,190
Ce n'est pas la paix.

936
01:07:14,190 --> 01:07:16,770
C'est un lieu de repos
pour les morts-vivants.

937
01:07:16,770 --> 01:07:18,540
Je ne crois pas que ce soit la fin du monde.

938
01:07:18,540 --> 01:07:20,400
Je ne crois pas que ce soit la fin de l'humanité.

939
01:07:20,400 --> 01:07:22,440
- Tu es jeune, tu ne sais pas.

940
01:07:22,440 --> 01:07:25,650
J'ai vécu le
terreurs de deux grandes guerres.

941
01:07:25,650 --> 01:07:27,264
J'en ai assez.

942
01:07:27,264 --> 01:07:30,181
(le tonnerre s'écrase)

943
01:07:38,635 --> 01:07:41,310
(le volcan gronde)

944
01:07:41,310 --> 01:07:42,590
- Mettez-vous à l'abri !

945
01:07:42,590 --> 01:07:43,961
Le cyclotram !

946
01:07:43,961 --> 01:07:46,878
(le tonnerre s'écrase)

947
01:07:59,372 --> 01:08:00,205
Regardez !

948
01:08:01,356 --> 01:08:02,189
Attention!

949
01:08:04,378 --> 01:08:07,211
(le sol gronde)

950
01:08:17,817 --> 01:08:20,734
(le tonnerre s'écrase)

951
01:08:25,461 --> 01:08:28,044
(vent hurlant)

952
01:08:37,868 --> 01:08:39,951
Bauer, va démarrer le tram.

953
01:08:43,171 --> 01:08:46,088
(le tonnerre s'écrase)

954
01:08:51,412 --> 01:08:54,026
- Sécurisez la trappe ! Nous serons débordés !

955
01:08:54,026 --> 01:08:55,474
-Morley !

956
01:08:55,474 --> 01:08:56,307
-Morley !

957
01:08:56,307 --> 01:08:58,890
(vent hurlant)

958
01:09:02,418 --> 01:09:03,554
Morley!

959
01:09:03,554 --> 01:09:04,775
Revenir!

960
01:09:04,775 --> 01:09:06,087
- [Bauer] Sécurisez la trappe !

961
01:09:06,087 --> 01:09:07,391
Nous serons débordés !

962
01:09:07,391 --> 01:09:09,876
- [Thompson] Revenez !

963
01:09:09,876 --> 01:09:12,793
(le tonnerre s'écrase)

964
01:09:19,880 --> 01:09:21,495
(machine vrombissante)

965
01:09:21,495 --> 01:09:22,495
- Prenez le relais.

966
01:09:32,266 --> 01:09:35,557
(clic du compteur)

967
01:09:41,994 --> 01:09:43,661
- Quelque chose ne va pas !

968
01:09:45,632 --> 01:09:48,132
- Quelque chose nous tire vers le bas.

969
01:09:52,507 --> 01:09:54,882
(clic du compteur)

970
01:10:07,880 --> 01:10:10,797
(machine vrombissante)
(clic du compteur)

971
01:10:31,321 --> 01:10:32,404
- Nous sommes perdus.

972
01:10:33,580 --> 01:10:37,247
(musique orchestrale dramatique)

973
01:10:38,136 --> 01:10:40,219
- Nous sommes dans une impasse.

974
01:10:41,119 --> 01:10:44,130
Depuis que nous avons commencé
nous avons été dans une impasse.

975
01:10:44,130 --> 01:10:47,080
- Nous ne pouvons pas nous enterrer
la Terre et espérer partir.

976
01:10:48,480 --> 01:10:50,190
C'est peut-être ça le secret.

977
01:10:50,190 --> 01:10:51,960
Morley a compris.

978
01:10:51,960 --> 01:10:55,383
- C'est étrange, nous ne le savions pas avant.

979
01:10:57,660 --> 01:10:59,583
J'avais peur de la mort.

980
01:11:01,230 --> 01:11:02,520
- J'avais peur de la vie.

981
01:11:06,354 --> 01:11:10,854
(la musique orchestrale dramatique continue)

982
01:11:49,030 --> 01:11:50,455
(clics du compteur)

983
01:11:50,455 --> 01:11:54,363
(musique orchestrale pleine de suspense)

984
01:12:14,114 --> 01:12:16,564
(clic du compteur)

985
01:12:21,695 --> 01:12:22,528
- Regardez.

986
01:12:24,619 --> 01:12:25,452
Regarder!

987
01:12:25,452 --> 01:12:26,360
Regardez, regardez !

988
01:12:26,360 --> 01:12:27,277
Regardez, regardez !

989
01:12:31,921 --> 01:12:35,838
(musique orchestrale pleine de suspense)

990
01:12:39,823 --> 01:12:41,073
C'est étrange.

991
01:12:42,009 --> 01:12:43,342
Comment est-ce possible ?

992
01:12:57,262 --> 01:13:01,179
- Nous sommes au dessus du niveau
de la mer souterraine.

993
01:13:03,527 --> 01:13:08,151
- Nous avons trouvé le canal menant à la partie supérieure de l'océan.

994
01:13:09,913 --> 01:13:13,580
(musique orchestrale pleine de suspense)

995
01:13:22,231 --> 01:13:26,314
(musique orchestrale lumineuse)

996
01:13:31,173 --> 01:13:32,006
Regardez.

997
01:13:35,379 --> 01:13:39,879
(la musique orchestrale brillante continue)

998
01:13:51,346 --> 01:13:54,763
(grande musique orchestrale)

999
01:14:11,063 --> 01:14:13,980
- L'univers est toujours en harmonie.

1000
01:14:15,612 --> 01:14:17,634
(les mouettes croassent)

1001
01:14:17,634 --> 01:14:20,801
- Il y a de la vie sur cette île, les amis.

1002
01:14:23,700 --> 01:14:25,300
- J'ai l'impression que je vivrai éternellement.

1003
01:14:27,439 --> 01:14:30,939
(musique orchestrale lumineuse)